Lex Publica

Lex Publica began in May 2026 and has been owned by Fogo Capital since. It publishes work that has passed out of copyright, in Mexican Spanish. Two of its collections are complete and in print: the Stoic philosophers and the Austrian economists, eighteen books. One title of Amado Nervo's poetry is out too, La amada inmóvil, with the rest of that collection set aside for now. A fourth collection, a line of classic horror novels, is in translation.

Lex Publica comenzó en mayo de 2026 y desde entonces pertenece a Fogo Capital. Publica en español de México obras cuyos derechos ya expiraron. Dos de sus colecciones están completas y publicadas: los filósofos estoicos y los economistas austriacos, dieciocho libros. También salió un título de la poesía de Amado Nervo, La amada inmóvil, y el resto de esa colección queda en pausa por ahora. Una cuarta colección, una línea de novelas clásicas de terror, está en traducción.

Automated publishing is usually cheap and bad. Careful publishing is usually good and slow. This is built to be both. Every translation is read and scored before it ships, every book is set to the standard of a printed series, and one person runs the whole catalogue.

La edición automatizada suele ser barata y mala. La edición cuidada suele ser buena y lenta. Esto está hecho para ser las dos cosas. Cada traducción se lee y se califica antes de publicarse, cada libro se compone al nivel de una colección impresa, y una sola persona lleva el catálogo entero.

Two production lines, divided by the form of the work rather than by its author. The prose line translates from English into Mexican Spanish, and carries the philosophy and the economics. The verse line restores poetry from page facsimiles and sets it as verse.

Dos líneas de producción, divididas por la forma de la obra y no por su autor. La línea de prosa traduce del inglés al español de México, y lleva la filosofía y la economía. La línea de verso restaura poesía a partir de facsímiles de página y la compone como verso.

The prose line produced the philosophy and the economics, now complete and in print, and is translating a collection of classic horror novels. The verse line restored one book of Amado Nervo's poetry, La amada inmóvil, and is paused while the horror line runs.

La línea de prosa produjo la filosofía y la economía, ya completas y publicadas, y ahora traduce una colección de novelas clásicas de terror. La línea de verso restauró un libro de la poesía de Amado Nervo, La amada inmóvil, y está en pausa mientras corre la línea de terror.

A book of 350 pages goes from source text to files ready for printing in an afternoon. The only cash cost per title is the cover art, which runs well under a dollar. Nothing is paid for rights, because nothing enters the catalogue until it is already free to publish.

Un libro de 350 páginas pasa del texto original a los archivos listos para imprenta en una tarde. El único costo en efectivo por título es el arte de la portada, muy por debajo de un dólar. No se paga por derechos, porque nada entra al catálogo hasta que ya es libre de publicarse.

The work is divided so that nothing checks itself.

El trabajo se divide de modo que nada se revise a sí mismo.

ProseProsa

• The book is translated in fragments, read again chapter by chapter so the voice does not drift between them, then adjusted until it reads as Mexican rather than as a translation.
• Each chapter is then scored by three readers that did not write it. One checks it against the original, one judges the prose, one judges whether it sounds Mexican. A chapter that fails any of the three goes back.
• A term the glossary has not seen is proposed, never adopted. It waits for a person.

• El libro se traduce por fragmentos, se relee capítulo por capítulo para que la voz no se desvíe entre uno y otro, y luego se ajusta hasta que se lea como mexicano y no como traducción.
• Después, tres lectores que no lo escribieron califican cada capítulo. Uno lo coteja contra el original, otro juzga la prosa, otro juzga si suena mexicano. El capítulo que reprueba cualquiera de los tres regresa.
• Un término que el glosario no ha visto se propone, nunca se adopta. Espera a una persona.

VerseVerso

• Poetry is set from photographs of the printed page, from whatever library holds a copy.
• Each page is read twice by different means, and every line where the two readings disagree is flagged, along with any word that appears in no dictionary.
• A corrector then works one fragment at a time with the photograph beside it, so every change can be traced back to the page it came from.
• Line breaks are held exactly as the poet set them, and numbers the scanner lost are put back.
• The finished text has to match pages retyped by hand to better than fifteen characters in a thousand. Below that it goes back for correction before a reader ever sees it.

• La poesía se compone a partir de fotografías de la página impresa, de cualquier biblioteca que tenga un ejemplar.
• Cada página se lee dos veces por medios distintos, y se marca todo renglón donde las dos lecturas discrepan, junto con cualquier palabra que no aparezca en ningún diccionario.
• Un corrector trabaja entonces un fragmento a la vez con la fotografía al lado, para que cada cambio pueda rastrearse hasta la página de donde salió.
• Los cortes de línea se conservan exactamente como los puso el poeta, y los números que el escáner perdió se reponen.
• El texto terminado debe coincidir con páginas capturadas a mano con menos de quince caracteres de diferencia por cada mil. Por debajo de eso regresa a corrección antes de que lo vea un lector.

Neither line guesses. When a score falls short, when a term is unresolved, or when any step fails, the run stops and records where, so it can be picked up rather than restarted.

Ninguna de las dos líneas adivina. Cuando una calificación no alcanza, cuando un término queda sin resolver, o cuando algún paso falla, la corrida se detiene y anota dónde, para poder retomarla en vez de reiniciarla.

Every book is set in EB Garamond with Pandoc and XeLaTeX, credits its translator by name, and is issued as ebook, paperback and hardcover.

Cada libro se compone en EB Garamond con Pandoc y XeLaTeX, acredita a su traductor por nombre, y se publica como libro electrónico, edición rústica y de pasta dura.